1
00:00:18,652 --> 00:00:23,489
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
2
00:00:23,524 --> 00:00:27,926
de lo que él cree
ser realidad.
3
00:00:29,497 --> 00:00:32,898
Pero... lo hay,
4
00:00:32,933 --> 00:00:37,436
invisible para la mayoría, un inframundo.
5
00:00:37,471 --> 00:00:41,106
Un lugar igual de real
6
00:00:41,142 --> 00:00:45,210
pero no tan iluminado.
7
00:00:45,246 --> 00:00:47,946
Un lado oscuro.
8
00:01:01,162 --> 00:01:04,496
Lo siento, señor Correlli.
9
00:01:04,532 --> 00:01:06,465
¿Lo sientes?
10
00:01:08,769 --> 00:01:10,802
cuanto tiempo
¿Tengo, doctor?
11
00:01:10,837 --> 00:01:13,104
Bueno, el cáncer es
extremadamente avanzado.
12
00:01:13,140 --> 00:01:14,640
En un plazo de cuatro a seis semanas,
13
00:01:14,675 --> 00:01:17,909
puedes estar completamente
incapacitado.
14
00:01:17,945 --> 00:01:19,578
Después de eso, yo...
15
00:01:19,613 --> 00:01:21,580
Es sólo su opinión, jefe.
16
00:01:21,615 --> 00:01:23,226
¿Crees en serio
que yo diría estas cosas
17
00:01:23,250 --> 00:01:25,116
a cualquiera si
18
00:01:25,151 --> 00:01:27,519
¿Eran simplemente mi opinión?
19
00:01:27,554 --> 00:01:29,120
No hay mucho tiempo.
20
00:01:29,156 --> 00:01:31,234
Su medico habitual
sin duda prescribirá
21
00:01:31,258 --> 00:01:33,859
todos los analgésicos que necesitas.
22
00:01:33,894 --> 00:01:36,427
hay muy poco
Puedo sugerir.
23
00:01:36,463 --> 00:01:39,798
Solo acepta lo inevitable
24
00:01:39,833 --> 00:01:43,035
y trata de aprovecharlo al máximo.
25
00:01:43,070 --> 00:01:44,269
¿Sabes quién soy?
26
00:01:44,305 --> 00:01:46,149
Leí el periódico, si
eso es lo que quieres decir.
27
00:01:46,173 --> 00:01:49,408
Si hay alguno
error, podría hacerlo
28
00:01:49,443 --> 00:01:51,109
difícil para ti.
29
00:01:51,145 --> 00:01:53,878
Bueno, no tienes que hacerlo
Dígame eso, Sr. Correlli.
30
00:01:53,913 --> 00:01:57,049
Veo todos los días lo difícil
lo haces por lo patético
31
00:01:57,084 --> 00:01:58,383
drogadictos y prostitutas
32
00:01:58,419 --> 00:01:59,996
que han ayudado a amasar tu imperio.
33
00:02:00,020 --> 00:02:01,252
¡Ey!
34
00:02:01,287 --> 00:02:04,656
Además, no hay ningún error.
35
00:02:04,691 --> 00:02:07,726
Revisé tu
muestras muchas veces.
36
00:02:07,761 --> 00:02:10,695
solo vine aqui
en persona porque...
37
00:02:10,731 --> 00:02:12,096
porque quería ver
38
00:02:12,132 --> 00:02:15,433
cómo el presidente del tribunal
del crimen organizado
39
00:02:15,468 --> 00:02:17,580
se ocuparía de las noticias
de su propia sentencia de muerte.
40
00:02:17,604 --> 00:02:18,837
¿Jefe?
41
00:02:18,873 --> 00:02:21,117
Yo me encargaré de esto. Ya ves,
42
00:02:21,141 --> 00:02:23,075
rara vez hay algo que pueda hacer
43
00:02:23,110 --> 00:02:26,111
por las personas que victimizas.
44
00:02:26,146 --> 00:02:28,780
Si llegan tan lejos como
la sala de emergencias.
45
00:02:28,816 --> 00:02:31,049
Supongo que solo quería
Mira cómo te veías
46
00:02:31,085 --> 00:02:33,251
cuando estabas más allá de toda ayuda.
47
00:02:33,286 --> 00:02:35,554
Bueno, mira bien.
48
00:02:43,363 --> 00:02:47,965
Eres bastante bueno en
Lectura de informes hospitalarios.
49
00:02:48,001 --> 00:02:49,646
Ahora, ¿qué ves en mis ojos?
50
00:02:49,670 --> 00:02:51,637
Veo a un hombre que es asesinado
51
00:02:51,672 --> 00:02:53,404
y vidas arruinadas.
52
00:02:53,440 --> 00:02:54,706
¿Y?
53
00:02:54,742 --> 00:02:56,374
Ahora él es la víctima.
54
00:02:56,409 --> 00:02:58,343
el es el indicado
eso se está consumiendo.
55
00:03:02,850 --> 00:03:04,683
Se le ha escapado algo, doctor.
56
00:03:04,718 --> 00:03:06,018
Dudo.
57
00:03:07,755 --> 00:03:09,387
No lo dudes.
58
00:03:09,422 --> 00:03:13,625
He tenido 30 años de experiencia.
mirando a los ojos de los hombres.
59
00:03:13,661 --> 00:03:16,395
Algunos me hicieron rico
algunos me querían muerto.
60
00:03:16,430 --> 00:03:19,731
Siempre estuvo ahí en
sus ojos para que yo los vea.
61
00:03:19,767 --> 00:03:21,366
¿Qué me perdí, Correlli?
62
00:03:21,401 --> 00:03:22,467
Dime.
63
00:03:22,502 --> 00:03:24,235
Simplemente que yo, Jake Correlli,
64
00:03:24,271 --> 00:03:26,049
estoy a punto de terminar
su carrera médica.
65
00:03:26,073 --> 00:03:27,139
¿Cómo?
66
00:03:27,174 --> 00:03:28,974
¿Has oído hablar alguna vez de Irving Croighton?
67
00:03:29,009 --> 00:03:30,375
Bueno, seguro.
68
00:03:30,410 --> 00:03:32,255
Él es el presidente de
la junta directiva de mi hospital.
69
00:03:32,279 --> 00:03:34,057
Pero no puedes...
70
00:03:34,081 --> 00:03:36,381
todavía me da una patada
fuera de ti, jefe.
71
00:03:36,416 --> 00:03:39,384
Después de todos estos años.
72
00:03:39,420 --> 00:03:42,387
Tu dinero no va a
Salvarte esta vez, Correlli.
73
00:03:42,423 --> 00:03:45,924
Nunca subestimes
El poder del dinero, chico.
74
00:03:45,959 --> 00:03:49,093
Felicitaciones por
su venganza, señor Correlli.
75
00:03:49,129 --> 00:03:52,130
Estoy seguro de que traerá
tu mucho consuelo
76
00:03:52,165 --> 00:03:53,710
durante tus convulsiones
y pesadillas
77
00:03:53,734 --> 00:03:55,533
durante las próximas semanas.
78
00:03:55,568 --> 00:03:58,670
Hombres como tú, con tu enfermedad,
79
00:03:58,705 --> 00:04:00,672
No mueren fácilmente.
80
00:04:00,707 --> 00:04:02,574
Buenos días, señores.
81
00:04:12,219 --> 00:04:14,186
¡Jefe, jefe!
82
00:04:16,423 --> 00:04:17,700
¡No te quedes ahí parado!
83
00:04:17,724 --> 00:04:19,691
¡Tráeme una botella de whisky!
84
00:04:25,832 --> 00:04:28,044
¿Jake?
85
00:04:28,068 --> 00:04:31,836
¿Jake?
86
00:04:33,307 --> 00:04:36,475
Mi hermosa...
87
00:04:36,510 --> 00:04:38,810
¿Jefe?
88
00:04:38,846 --> 00:04:41,647
Lo siento, jefe, hay un
hombre aquí para verte.
89
00:04:41,682 --> 00:04:44,082
No espero a nadie.
90
00:04:44,117 --> 00:04:46,051
Él me dio esto.
91
00:04:49,089 --> 00:04:51,923
"Vida futura."
92
00:04:51,958 --> 00:04:55,394
Dile que se pierda.
93
00:04:55,429 --> 00:04:57,429
Realmente deberías
Visíteme, señor Correlli.
94
00:04:59,199 --> 00:05:01,399
¿No te gustaría
¿Soñar para siempre?
95
00:05:06,773 --> 00:05:09,007
"Vida futura."
96
00:05:09,042 --> 00:05:11,042
¿Sueñas para siempre?
97
00:05:11,078 --> 00:05:13,512
¿Qué eres, algunos?
¿Una especie de empresario de pompas fúnebres hippie?
98
00:05:13,547 --> 00:05:17,315
Estoy aquí para ofrecerles una muy
Servicio especial, Sr. Correlli.
99
00:05:17,350 --> 00:05:18,583
Veo.
100
00:05:18,619 --> 00:05:21,419
¿Tienes un nombre?
101
00:05:21,454 --> 00:05:24,356
No es importante.
102
00:05:24,391 --> 00:05:27,492
Echa a este hombre, Angelo.
103
00:05:27,527 --> 00:05:30,462
eres un poderoso
Hombre, Sr. Correlli.
104
00:05:30,497 --> 00:05:32,764
De hecho puedes
que me echen,
105
00:05:32,799 --> 00:05:37,201
baleado, estrangulado, apuñalado,
arrojado al East River.
106
00:05:37,237 --> 00:05:41,406
Pero cualquiera, cualquier niño, cualquier...
107
00:05:41,442 --> 00:05:43,274
El mono puede ser brutal.
108
00:05:43,310 --> 00:05:45,911
Verdadero coraje e inteligencia.
109
00:05:45,946 --> 00:05:48,913
consiste en abrir la
mente a lo desconocido.
110
00:05:48,949 --> 00:05:51,382
Los buitres son
empezando a dar vueltas ya.
111
00:05:51,418 --> 00:05:53,418
¿Quién te paga?
112
00:05:53,454 --> 00:05:55,720
¿DiNunzio o esa comadreja de Gerber?
113
00:05:59,927 --> 00:06:01,838
Puedo ofrecerte poder
sobre una cosa
114
00:06:01,862 --> 00:06:04,729
no puedes intimidar,
Señor Correlli.
115
00:06:04,764 --> 00:06:05,930
Muerte.
116
00:06:08,368 --> 00:06:12,303
Bueno, veamos cuánto tiempo
Vas a vivir, señor.
117
00:06:21,381 --> 00:06:23,014
Déjalo a un lado, Ángel.
118
00:06:23,049 --> 00:06:24,082
Déjanos en paz.
119
00:06:24,117 --> 00:06:26,752
Pero jefe... haz lo que te digo.
120
00:06:26,787 --> 00:06:28,953
Quiero escuchar a este hombre.
121
00:06:28,989 --> 00:06:31,790
¿Cómo es que viniste?
aquí sabiendo...
122
00:06:31,825 --> 00:06:33,191
sabiendo que me estaba muriendo
123
00:06:33,226 --> 00:06:34,937
cuando solo encontré
¿Saliste anoche?
124
00:06:34,961 --> 00:06:38,963
Tus datos estaban disponibles
en las computadoras del hospital.
125
00:06:38,998 --> 00:06:41,332
Es mi negocio
saber estas cosas.
126
00:06:41,367 --> 00:06:43,067
mis servicios son caros
127
00:06:43,102 --> 00:06:46,103
y mis clientes son
por lo tanto limitado.
128
00:06:46,139 --> 00:06:50,442
En mi línea de trabajo,
el tiempo lo es todo.
129
00:06:50,477 --> 00:06:52,343
¿Qué crees que soy?
130
00:06:52,378 --> 00:06:54,378
¿Un pequeño huérfano o algo así?
131
00:06:54,414 --> 00:06:56,258
¿Crees que tengo miedo?
suficiente para hacer esto...
132
00:06:56,282 --> 00:06:57,782
¿Esta palabrería sobre la vida después de la muerte?
133
00:06:57,818 --> 00:06:59,117
Ah, ven ahora.
134
00:06:59,152 --> 00:07:00,485
Deje de fanfarronear, Sr. Correlli.
135
00:07:00,520 --> 00:07:02,287
sabes que no lo soy
un hombre de confianza.
136
00:07:02,322 --> 00:07:04,589
Quizás estés loco.
137
00:07:04,624 --> 00:07:06,792
Los locos creen lo que
Ellos también dicen, ¿sabes?
138
00:07:06,827 --> 00:07:09,761
Soy un científico, Sr. Correlli.
139
00:07:09,797 --> 00:07:12,563
Y puedo hacer
es posible para ti
140
00:07:12,599 --> 00:07:14,410
para disfrutar los sueños
de tu elección
141
00:07:14,434 --> 00:07:17,702
mientras haya
es materia en esta tierra.
142
00:07:17,737 --> 00:07:21,639
Puedo, en gran medida,
darte poder sobre la muerte.
143
00:07:21,675 --> 00:07:24,008
Felicidad eterna.
144
00:07:24,044 --> 00:07:27,646
y de que sirven
¿Sueña con un hombre muerto?
145
00:07:27,681 --> 00:07:29,413
Tu cuerpo está muriendo.
146
00:07:29,449 --> 00:07:31,916
Tu mente puede mantenerse viva.
147
00:07:33,220 --> 00:07:34,819
me encantaría sentarme
y hablar contigo
148
00:07:34,854 --> 00:07:37,888
pero encuentro tu increible
la estupidez cansa.
149
00:07:39,893 --> 00:07:42,694
Puedo mostrarte lo que hago
150
00:07:42,729 --> 00:07:46,130
gratis y sin compromiso,
151
00:07:46,165 --> 00:07:48,933
pero hay que hacerlo pronto.
152
00:07:48,968 --> 00:07:52,404
hay un telefono
número en mi tarjeta.
153
00:07:52,439 --> 00:07:54,572
Puedes contactarme
mañana entre el mediodía
154
00:07:54,608 --> 00:07:57,208
Y exactamente las diez y media.
155
00:07:57,243 --> 00:07:58,388
dijiste
156
00:07:58,412 --> 00:08:01,679
algo sobre
un... sobre un precio.
157
00:08:01,715 --> 00:08:03,982
Oh sí.
158
00:08:04,017 --> 00:08:06,885
mi precio por el
servicio, Sr. Correlli,
159
00:08:06,920 --> 00:08:08,586
Son diez millones de dólares.
160
00:08:08,622 --> 00:08:10,588
¿Diez millones?
161
00:08:13,727 --> 00:08:17,929
De repente siento que entiendo
Está muy bien, señor.
162
00:08:17,965 --> 00:08:21,232
Entre el mediodía y
Diez y diez, señor Correlli.
163
00:08:30,109 --> 00:08:32,949
Pero no, por favor,
¡No me ates las manos!
164
00:08:32,979 --> 00:08:35,580
No me pegues.
165
00:08:35,615 --> 00:08:38,883
¡Te enseñaré a mentirme!
166
00:08:38,918 --> 00:08:40,585
¡Pequeño gusano!
167
00:09:01,241 --> 00:09:03,875
¿Jefe?
168
00:09:03,910 --> 00:09:05,755
se que no querias
ser molestado, jefe,
169
00:09:05,779 --> 00:09:07,412
pero tu hermana llamó.
170
00:09:07,447 --> 00:09:08,946
Ella dijo...
171
00:09:08,982 --> 00:09:10,426
Su hija corrió
lejos con otro chico,
172
00:09:10,450 --> 00:09:12,517
y se supone que debo arreglarlo.
173
00:09:12,552 --> 00:09:14,586
Bueno, más o menos.
174
00:09:14,621 --> 00:09:15,920
Algo así, quiero decir...
175
00:09:15,956 --> 00:09:17,600
¿Sabes por qué yo?
¿Mató a ese policía, Angelo?
176
00:09:17,624 --> 00:09:20,391
¿Qué? ¿O'Brien?
177
00:09:20,426 --> 00:09:22,860
Cuando me arrestó
poner mis manos en esposas
178
00:09:22,896 --> 00:09:25,396
y los encerré a mis espaldas.
179
00:09:27,634 --> 00:09:29,533
Nadie me hace eso.
180
00:09:29,569 --> 00:09:32,570
Ni siquiera un policía.
181
00:09:32,606 --> 00:09:34,739
Y la próxima vez
fui arrestado,
182
00:09:34,774 --> 00:09:37,642
Nadie intentó siquiera esposarme.
183
00:09:37,677 --> 00:09:39,477
Ellos lo sabían.
184
00:09:39,512 --> 00:09:41,613
Sabían que yo era peligroso.
185
00:09:49,989 --> 00:09:51,756
Eres un hombre muy grande, jefe.
186
00:09:51,791 --> 00:09:53,390
No te equivoques.
187
00:09:57,296 --> 00:10:00,231
Los sueños de tu elección.
188
00:10:03,737 --> 00:10:05,669
Poder sobre la muerte.
189
00:10:08,808 --> 00:10:10,441
Soy un científico.
190
00:10:10,477 --> 00:10:11,909
Diez millones de dólares.
191
00:10:11,944 --> 00:10:14,746
¿Cree que estoy loco?
192
00:10:14,781 --> 00:10:17,448
Una elección de sueños.
193
00:10:21,154 --> 00:10:23,154
Entre el mediodía y las diez y media.
194
00:10:45,278 --> 00:10:49,747
el numero que tienes
alcanzado ha sido desconectado.
195
00:10:49,783 --> 00:10:51,082
¡Maldita sea!
196
00:11:03,696 --> 00:11:05,163
Olvídate del correo.
197
00:11:05,198 --> 00:11:06,664
Necesito un número de ese bicho raro.
198
00:11:06,699 --> 00:11:08,444
Llama a Triponi, él
puede encontrar a cualquiera.
199
00:11:08,468 --> 00:11:10,001
¡Llame al FBI!
200
00:11:10,036 --> 00:11:11,503
¡No tengo mucho tiempo!
201
00:11:11,538 --> 00:11:12,804
Está bien, jefe.
202
00:11:19,412 --> 00:11:21,680
¿Estableciste el
¿Reloj como te lo pedí?
203
00:11:21,715 --> 00:11:23,247
Llamé a la marina, jefe.
204
00:11:23,283 --> 00:11:24,748
No se puede ser más preciso.
205
00:11:24,785 --> 00:11:28,586
Bien, y Angelo, ve a
trabajar para cerrar el suizo
206
00:11:28,621 --> 00:11:29,854
y cuentas de Hong Kong.
207
00:11:29,889 --> 00:11:31,222
¿Para qué?
208
00:11:31,257 --> 00:11:32,756
Quiero efectivo.
209
00:11:32,793 --> 00:11:35,793
De la forma en que me imagino, prefiero
Regale mi dinero antes de irme.
210
00:11:35,829 --> 00:11:39,363
De esa manera puedo ser
seguro que está bien gastado.
211
00:11:39,398 --> 00:11:41,310
Vamos, jefe.
No hables así.
212
00:11:41,334 --> 00:11:44,135
Hazlo, amigo mío.
213
00:11:44,170 --> 00:11:45,469
Está bien, jefe.
214
00:11:57,951 --> 00:12:00,585
¿Sí?
215
00:12:00,620 --> 00:12:02,253
Correlli.
216
00:12:06,025 --> 00:12:09,561
tuve que estar loco
para bajar aquí.
217
00:12:09,596 --> 00:12:11,930
este es mi
especialidad, Sr. Correlli:
218
00:12:11,965 --> 00:12:14,599
la física del pensamiento,
219
00:12:14,634 --> 00:12:18,369
la electromecánica
de la mente humana.
220
00:12:18,404 --> 00:12:20,237
Sé lo que estoy haciendo.
221
00:12:20,273 --> 00:12:24,842
Contrariamente a las opiniones de
mis colegas torpes
222
00:12:24,878 --> 00:12:27,278
en las universidades.
223
00:12:27,313 --> 00:12:28,558
Estoy con ellos.
224
00:12:28,582 --> 00:12:30,882
Por el contrario, señor Correlli,
225
00:12:30,917 --> 00:12:33,317
estás conmigo.
226
00:12:33,353 --> 00:12:35,453
No me dijiste que
iba a recibir una oportunidad.
227
00:12:35,488 --> 00:12:37,588
Vamos, señor Correlli.
228
00:12:37,623 --> 00:12:39,424
¿Un hombre adulto como tú?
229
00:12:39,459 --> 00:12:41,137
Si algo sale mal...
230
00:12:41,161 --> 00:12:42,827
No te preocupes.
231
00:12:42,862 --> 00:12:44,941
La probabilidad de su
pagándome diez millones de dólares
232
00:12:44,965 --> 00:12:47,632
en un futuro próximo hace
Soy extrañamente protector contigo.
233
00:12:47,667 --> 00:12:50,835
Sí, eso es por ahora.
pero ¿qué pasa...?
234
00:12:50,871 --> 00:12:54,572
Eso no fue tan malo, ¿verdad?
235
00:12:54,607 --> 00:12:56,952
Si decido hacer esto de verdad,
236
00:12:56,976 --> 00:12:59,610
¿Cómo sé que no lo harás?
toma el dinero, desconecta el enchufe
237
00:12:59,646 --> 00:13:01,157
y enviar mi
enterrador una postal?
238
00:13:01,181 --> 00:13:03,148
Sólo acuéstate.
239
00:13:03,183 --> 00:13:05,182
Sería mejor que no
pensar en eso
240
00:13:05,218 --> 00:13:06,884
Ahora mismo, Sr. Correlli.
241
00:13:06,920 --> 00:13:12,023
Sólo duerme... sueña.
242
00:13:19,799 --> 00:13:22,333
¿Jake? ¿Jake?
243
00:13:22,369 --> 00:13:26,838
María, María...
244
00:13:26,873 --> 00:13:29,284
tu prima dijo
eras un tipo duro.
245
00:13:29,308 --> 00:13:32,610
Pero eres tan muy
Dulce, ¿no es así, Jake?
246
00:13:35,114 --> 00:13:37,314
Entonces ahora crees que eres el Sr. Big
247
00:13:37,349 --> 00:13:40,184
sólo porque llamaste
sobre algunos bares clandestinos.
248
00:13:40,220 --> 00:13:43,221
Yo digo que no eres más que un punk,
249
00:13:43,256 --> 00:13:45,890
y lamento que seas mi hijo.
250
00:13:45,926 --> 00:13:49,661
Ahora sal de aquí
¡Antes de que te pegue uno!
251
00:13:53,900 --> 00:13:56,534
¿Cómo te volviste tan fuerte, Jake?
252
00:13:56,569 --> 00:13:59,904
¿Cómo llegaste a tal punto?
fuerte que el lugar más seguro
253
00:13:59,939 --> 00:14:02,499
en el mundo está en tus brazos?
254
00:14:09,315 --> 00:14:11,282
Eso fue asombroso.
255
00:14:11,317 --> 00:14:13,284
Fue así, así...
256
00:14:13,319 --> 00:14:16,721
¿Vívido, señor Correlli?
257
00:14:16,756 --> 00:14:19,390
Gritaste el nombre "Marie".
258
00:14:19,425 --> 00:14:21,458
Mi esposa.
259
00:14:21,494 --> 00:14:23,427
Ella lo era todo para mí.
260
00:14:23,462 --> 00:14:25,196
¿Qué pasó con ella?
261
00:14:25,231 --> 00:14:29,434
Ella cambió. Alcohol, drogas.
262
00:14:29,469 --> 00:14:31,168
Puedes recuperarla ahora.
263
00:14:31,203 --> 00:14:32,937
¿Cómo puedo estar seguro?
264
00:14:32,972 --> 00:14:38,076
Solo soñé algunas cosas
que no quiero recordar.
265
00:14:38,111 --> 00:14:41,245
Por supuesto, y
no tendrás que hacerlo.
266
00:14:41,281 --> 00:14:46,283
Ya ves, puedo
generar imágenes específicas
267
00:14:46,319 --> 00:14:48,530
de la memoria
almacenado en tu cerebro.
268
00:14:48,554 --> 00:14:51,255
Como te he dicho muchas
veces, señor Correlli,
269
00:14:51,291 --> 00:14:54,626
puedo darte el
Sueños de tu elección.
270
00:14:54,661 --> 00:14:56,227
¿Por cuánto tiempo?
271
00:14:56,262 --> 00:14:57,561
Mucho, mucho tiempo.
272
00:14:57,596 --> 00:15:00,098
manteniendo el cerebro
Vivir es la parte fácil.
273
00:15:00,133 --> 00:15:01,732
¿Y mi cuerpo?
274
00:15:01,767 --> 00:15:05,103
Inútil, desechable.
275
00:15:05,138 --> 00:15:07,738
no conozco un
mucho sobre ciencia.
276
00:15:07,773 --> 00:15:10,641
Tal vez esto haga
sentido, tal vez no sea así...
277
00:15:10,676 --> 00:15:15,446
pero lo que vi hace un minuto...
278
00:15:20,120 --> 00:15:21,252
¿Hay otros...?
279
00:15:21,287 --> 00:15:22,698
¿Clientes? Sí.
280
00:15:22,722 --> 00:15:24,322
Oh, sí, bastantes.
281
00:15:24,357 --> 00:15:29,060
De hecho, una serie de
tus... colegas, amigos.
282
00:15:36,302 --> 00:15:40,271
Bueno. ¿Cuándo empezamos?
283
00:15:40,306 --> 00:15:42,866
Cuando estés listo.
284
00:15:43,576 --> 00:15:44,642
¿Qué pasa con el dinero?
285
00:15:44,677 --> 00:15:45,821
Lo traerás contigo.
286
00:15:45,845 --> 00:15:46,922
no tienes motivo
287
00:15:46,946 --> 00:15:48,657
por traición
Yo, Sr. Correlli.
288
00:15:48,681 --> 00:15:50,147
Sin dinero, sin sueños.
289
00:15:50,182 --> 00:15:52,015
¿Moriré aquí mismo en tu laboratorio?
290
00:15:52,051 --> 00:15:54,263
Un práctico
necesidad, me temo.
291
00:15:54,287 --> 00:15:57,921
estoy pagando por mi
propio golpe. Increíble.
292
00:16:02,395 --> 00:16:04,395
Aquí tienes, jefe.
293
00:16:04,430 --> 00:16:08,265
Esas pastillas no
ayuda mucho más.
294
00:16:11,437 --> 00:16:13,570
Este whisky, gracias
Dios, todavía es whisky.
295
00:16:20,913 --> 00:16:22,846
he sido duro
en ti, ¿no?
296
00:16:22,882 --> 00:16:25,082
No.
297
00:16:26,785 --> 00:16:29,753
He sido una anciana.
298
00:16:29,788 --> 00:16:31,522
Puedo soportarlo, jefe.
299
00:16:31,557 --> 00:16:33,357
Lo he estado haciendo durante años.
300
00:16:33,393 --> 00:16:35,526
Lo sé, Ángelo, lo sé.
301
00:16:35,561 --> 00:16:38,695
¿Puedo pedirte un
pregunta personal?
302
00:16:38,731 --> 00:16:40,764
Claro, jefe, en cualquier momento.
303
00:16:40,799 --> 00:16:42,500
¿Cómo es que nunca me conectaste?
304
00:16:42,535 --> 00:16:43,867
¡Jefe!
305
00:16:43,903 --> 00:16:47,471
Quiero decir, has tenido oportunidades.
306
00:16:47,507 --> 00:16:48,917
Sabías que podías confiar en mí
307
00:16:48,941 --> 00:16:51,220
desde la primera vez que tu
me miró a los ojos.
308
00:16:51,244 --> 00:16:53,389
Nadie lee a la gente como tú.
309
00:16:53,413 --> 00:16:56,848
Pero aún así...
310
00:16:59,652 --> 00:17:01,397
¿Sabes por qué nunca te maté?
311
00:17:01,421 --> 00:17:02,453
¿Por qué?
312
00:17:02,488 --> 00:17:03,965
porque yo estaba
ya en la cima.
313
00:17:03,989 --> 00:17:06,268
Trabajando contigo como lo era yo,
¿Quién podría haberme comprado?
314
00:17:06,292 --> 00:17:08,158
No podría llegar más alto que eso.
315
00:17:08,193 --> 00:17:10,194
No por mi cuenta.
316
00:17:10,229 --> 00:17:13,230
Te he mantenido feliz, ¿no?
317
00:17:13,266 --> 00:17:15,343
Muy feliz, jefe, muy feliz.
318
00:17:15,367 --> 00:17:19,770
Excepto que no me gusta tener
todo este dinero en efectivo por ahí.
319
00:17:19,806 --> 00:17:21,372
Diez millones y cambio.
320
00:17:21,407 --> 00:17:24,508
No te preocupes. El cambio pagará
por tener unas cuantas personas molestas
321
00:17:24,544 --> 00:17:26,844
como DiNunzio y
Gerber eliminado.
322
00:17:26,879 --> 00:17:31,348
Los diez millones son para ti.
323
00:17:31,383 --> 00:17:33,217
¿Qué?
324
00:17:33,252 --> 00:17:36,020
Para el mejor amigo que alguna vez tuve.
325
00:17:39,425 --> 00:17:41,525
No sé qué decir.
326
00:17:41,560 --> 00:17:45,462
Eres feliz ahora
Ángel, ¿no?
327
00:17:45,497 --> 00:17:48,365
Oh, sí, jefe, quiero decir, sí.
328
00:17:48,400 --> 00:17:49,680
¿En realidad?
329
00:18:00,946 --> 00:18:04,882
saliste a tu
pico absoluto, amigo mío.
330
00:18:04,917 --> 00:18:07,985
no muchos hombres
puede hacer esa afirmación.
331
00:18:10,924 --> 00:18:13,123
Lamento llegar tarde.
Ajustes de última hora.
332
00:18:13,159 --> 00:18:15,292
¿Cómo te sientes?
333
00:18:16,896 --> 00:18:18,095
Nervioso. Pongámonos en marcha.
334
00:18:18,130 --> 00:18:20,731
El suspenso me está matando.
335
00:18:20,767 --> 00:18:23,500
nunca pensé
Terminaría así.
336
00:18:23,536 --> 00:18:25,302
No es el final, Sr. Correlli.
337
00:18:25,337 --> 00:18:27,315
En cierto modo, es sólo
el principio.
338
00:18:27,339 --> 00:18:29,273
Será mejor que lo sea.
339
00:18:34,213 --> 00:18:36,446
Está bien, tomará un poco
mientras para conectarte
340
00:18:36,482 --> 00:18:38,282
a las computadoras.
341
00:18:38,317 --> 00:18:41,619
Y luego seguirás tu camino.
342
00:18:41,654 --> 00:18:46,356
Te veré en mis... mis sueños.
343
00:18:56,168 --> 00:18:59,103
no eres agradable
Hombre, Sr. Correlli.
344
00:18:59,138 --> 00:19:01,472
Nada agradable.
345
00:19:01,507 --> 00:19:04,642
Pero entonces ninguno de
mis clientes alguna vez lo son.
346
00:19:04,677 --> 00:19:06,376
Bueno, lo importante es
347
00:19:06,412 --> 00:19:08,946
para asegurarse de que todo
al final todo sale bien.
348
00:19:11,450 --> 00:19:13,518
Debo confesar, señor Correlli,
349
00:19:13,553 --> 00:19:16,620
este proceso puede ser
algo inquietante.
350
00:19:16,655 --> 00:19:19,557
Es un poco como despertar
arriba en medio de la noche
351
00:19:19,592 --> 00:19:21,792
y descubriendo un
extraño en tu cerebro.
352
00:19:21,827 --> 00:19:26,964
Por supuesto que no
Recuerda anoche.
353
00:19:26,999 --> 00:19:29,700
Me golpeaste anoche.
354
00:19:29,736 --> 00:19:33,504
nunca lo recuerdas
lo que le haces a la gente,
355
00:19:33,539 --> 00:19:35,573
sólo lo que te hacen.
356
00:19:35,608 --> 00:19:37,653
Por supuesto, no habrá
ser algo extraño
357
00:19:37,677 --> 00:19:38,842
sobre estos sueños.
358
00:19:38,878 --> 00:19:42,513
No, todo lo que tu
ver le resultará familiar.
359
00:19:42,548 --> 00:19:47,084
No, no conozco a ninguna mujer.
que beben tanto como yo,
360
00:19:47,119 --> 00:19:50,120
pero no conozco ninguno
mujeres que estan casadas
361
00:19:50,155 --> 00:19:51,855
a los asesinos tampoco.
362
00:19:51,890 --> 00:19:55,559
Un poco como... mirar
una repetición de un favorito
363
00:19:55,594 --> 00:19:58,529
viejo programa de televisión
No he visto en años.
364
00:19:58,564 --> 00:20:02,433
Por ejemplo,Esta es tu vida.
365
00:20:02,468 --> 00:20:07,504
Entonces esta es una paliza
te vas a quedar quieto por,
366
00:20:07,540 --> 00:20:12,343
tu babosa, pequeña,
debilucho llorón.
367
00:20:12,378 --> 00:20:14,356
Un día de estos, es todo.
Te alcanzaré.
368
00:20:14,380 --> 00:20:16,725
Te van a matar solo
¡Como desearía poder matarte!
369
00:20:16,749 --> 00:20:17,948
¡Te odio, Jake!
370
00:20:17,983 --> 00:20:19,728
Te odio y yo siempre
¡Tengo y siempre lo haré!
371
00:20:19,752 --> 00:20:23,320
¿Crees que lo sabes todo?
No eres más que una serpiente.
372
00:20:23,355 --> 00:20:25,690
Eres un pequeño debilucho que se retuerce.
373
00:20:25,725 --> 00:20:28,292
No, no eras un
Buen hombre, Sr. Correlli.
374
00:20:28,327 --> 00:20:29,760
Nada agradable.
375
00:20:29,796 --> 00:20:32,440
No tienes
¡Las agallas para ser un hombre!
376
00:20:32,464 --> 00:20:34,965
Bienvenido al infierno, señor Correlli.
377
00:20:35,001 --> 00:20:39,603
Correlli: ¡No! ¡No! ¡No!
378
00:20:41,107 --> 00:20:43,852
Te odio. tengo
¡Siempre te odié!
379
00:20:43,876 --> 00:20:46,243
Nunca debí haberlo hecho
Me casé contigo en primer lugar.
380
00:20:46,278 --> 00:20:49,513
Correlli: ¡No! ¡No! ¡No!
381
00:20:49,548 --> 00:20:54,551
¡No...!
382
00:20:54,587 --> 00:20:56,420
Lo siento.
383
00:21:06,132 --> 00:21:09,833
El lado oscuro siempre está ahí.
384
00:21:09,868 --> 00:21:12,669
Esperando a que entremos.
385
00:21:12,704 --> 00:21:15,372
Esperando entrar en nosotros.
386
00:21:15,408 --> 00:21:17,874
Hasta la próxima,
387
00:21:17,910 --> 00:21:22,579
Intenta disfrutar de la luz del día.